*به نام خالق هستي* «نبرد چانگشا»
«قسمت بيستم و سوم» «مترجم: هدهد»
خواهر جان، شما اينجا چيکار مي‌کني؟
يکم ماهي برام فرستاده بودن خودم برات آشپزي کردم، بريم
ولي من خيلي کار دارم
مربوط به نيروي هوايي نميشه؟ پدر يه نامه نوشته، مي‌تونين برش گردونين
من نمي‌خوام برش گردونم
خب اينکه ساده‌تره
ميشه کاري کرد که، فقط بهش پرواز جنگی ندن
پدر... شائو هوان اومده
پدر
باید تو رو شائو هوان صدا کنم
یا گو چین مینم خوبه؟
هر طور راحتین
حیرون موندم
که باید با تو چیکار کنم
بقیه‌تونم همینطور
اونا رو هم نمی‌دونم
خواهرت
واست دسر درست کرده
همونکه بچگیات دوست داشتی
اونیکی خواهرت واست از خارج قهوه آورده
ماهی تازه هم هست که
از خواهرت خواستم واست بپزه
شنیدم... با کونمینگ به مشکل برخوردی؛ آره؟
اشتباه از من بود
مشکل خانوادۀ هو رو
من خوب درک می‌کنم
کیه که نخواد بچه‌اش
در امان باشه و، خانواده تشکیل بده؟
مشکلْ شما جوونایین که
فقط به فکر خودتونین
کی دیگه خط بزرگترا رو می‌خونه؟
ولی خب
چیزی نیست که نشه درستش کرد
عموی اونها و من
مشکلمون عین همه
واسه همینم می‌خوام کمکش کنم
خانوادۀ اویانگ
توی یونّان سری تو سرها دارن
ولی اگه «من» ازش بخوام، کمکی بکنه
می‌دونم که رومو زمین نمی‌ندازه
پدر
لازم نیست خودتونو به زحمت بندازید
همون نامه‌تون به کونمینگ کافیه
همین حدی که توی خطر نیفته خوبه
بشه یکی عین خودت؟
یه سربازی که نمی‌ذارن بره جلو؟
همین حدّم خوبه- باشه-
کم کم داری حرف منو می‌فهمی
ممنون پدر
خب در عوض کار من
تو هم نباید یه کاری بکنی؟
با من برگرد چونگ چین
پدر
من اینجا مسئولیت دارم
رفتنم به میل خودم نیست
اوضاع چانگشا هم بهمه
فکر کنم بهتره شما و خواهر
زودتر برگردین چونگ چین
...اگه
مشکلت اون دخترِ خانوادۀ هوئه
زودتر باهاش ازدواج کن
اینطوری خانواده‌اشم می‌تونن با ما بیان
ها؟
این هیچ ربطی به اون نداره
مثل اینکه... هیچ جوره نمی‌خوای راه بیای
من اینجا
برای کار مهمتری موندم
این کدوم کاره که
از حفظ جونت مهمتره؟
رفتن به راهی که باید برم
می‌خوام به راهی برم که باید
مگه من غیر اینو خواستم؟
قرار بود توی آلمان درس تجارت بخونی
مدرسه‌تم انتخاب شده بود
ولی از همۀ ما قایم کردی و رفتی
مدرسۀ نظام
ولی من نفرستادم برت گردونن
اونوقت میگی نذاشتم براهت بری؟
پدر
من نبوغ شما رو ندارم که
توی هر معامله‌ای برد کنم
برای همینم باید راه مخصوص خودمو برم
نگران نباشین
نمی‌خوام خودمو به کشتن بدم
اگه بمیرم
دیگه کاری ازم برنمیاد
با زنده‌ موندنه که، می‌تونم برای پیروزی تلاش کنم
منم جوون بودم
منم فکر می‌کردم
مأموریتی مهم روی دوشمه
که اگه انجام بشه کشور چینو نجات دادم
ولی چی شد؟
یه نگاهی به این دنیا بنداز
چقدر پول به جیانگ دادیم؟
چقدر کمکش کردیم؟
ولی ندیدی عاقبت چی شد؟
چرا دیدم
ولی از زیر یه چیزایی نمیشه شونه خالی کرد
من پیر شدم
تو هم وقتی پیر بشی می‌فهمی که
اینجور زور زدنها، کاملاً بی‌فایده است
این دولت میره
رئیس دولتم، این نمی‌مونه
فقط تداوم نسل خانواده‌ است که
واقعاً اهمیت داره
اگه
اگه تو بمیری
رشتۀ خانواده
بریده میشه
پدر
خانوادۀ گو از بین نمیره
چینم از بین نمیره
در مورد چین، من نمی‌دونم ولی
می‌تونی تضمین بدی که
خودت می‌مونی؟
!آفرین
دوباره بخون
!باهوشه
چین مین
چی شده؟
شانگ پینگ رفت
تو چی گفتی؟
جناب هو
نتونستم کاری بکنم عذر می‌خوام
کی رفته؟
امروز عصر
از مقر ارتش اعزام شده
جناب هو
ولی نگران نباشین
شانگ پینگ، پرواز جنگی نداره
پشت جبهه تعلیم می‌بینه
مطمئنم که یه روز، کارهای بزرگی می‌کنه
حتماً خلبان بزرگی میشه و
به سلامتم برمی‌گرده
اگه... توی جنگ با ژاپنیا کاری ازش بربیاد
مایۀ افتخار خانواده است
اگرم جونشو از دست بده
حتماً قسمتش همین بوده
مادربزرگ
عموی بزرگ
این چند روزه بهتون زحمت دادم
دیگه وقتشه برم
شائو چو
عموی بزرگ
چمدونو بیار
بریم
برادر شائو چو، لطفاً مواظب عمو باش
«ترجمه: هدهد»
دیگه ندوز
اذیت نکن
فقط چند تا کوک مونده
پاره که بشه
تدارکات ارتش، بازم بهمون میده
نمیشه که ندوزم
حتی اگه نری خط
با لباس پاره که نمیشه بفرستمت بیرون
مردم چی میگن؟
میره تو تنت
مهم نیست
بذار مردم هر چی دلشون می‌خواد بگن
وقتیکه توی جنگ، اسم و رسمی بهم زدم
وقتیکه درجه‌بالا شدم
تو هم با من هستی
اونوقت زن یه افسر رده بالا هستی
واست خدمتکار میگیرم خدمتتو بکنه
کاری می‌کنم توی ناز و نعمت زندگی بکنی
اونوقت منکه بیکار میشم
...شانگ- ...جون شان-
اول تو
بله؟
معلومه کجایی؟
مگه ژنرال نگفت پستتو ترک نکنی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
قبلاً مرخصی رد کردم
کدوم؟
مرخصیت لغو شده
منو فرستادن ببرمت
ناسلامتی فامیلیم
خب چند ساعت فرصت بده
چند ساعت که سهله
!یه دقیقه هم نمیشه
اگه الان با من نیای، مجبورم گزارشتو رد بکنم
زود باش راه بیفت !بجنب
فقط چند ساعت
نمیشه! راه بیفت
اومدم، اومدم
شائو گو
امروز گوشت کم پختم
دفعۀ دیگه یه چیز بهتر می‌پزم
راضی به زحمت نیستم
بازم که تعارف کردی
پختن غذا، سخت‌تر از جنگیدن که نیست
سرِ کارم گذاشتی؟
تقصیر خودته، چیزیکه عوض داره گله نداره بیا بخور
مادربزرگ، این خارج بوده
آب اونجا رو خورده، اینطوری بی‌ادب شده
محلش نذار
همه‌تون خوبین همه‌تون خوبین
هر دو دامادهای خوب منین- شوهر خواهر-
عضو نیروهای مردمی شدم
صد بار گفتی، کسی هست ندونه؟
شوهر خواهر نمی‌دونه
واسه چی نمی‌دونم؟ خواهرت قبلاً بهم گفته
!خبردار
همینطور شکمی که تصمیم نگرفتی؟
نه! اونباری که ژاپنیا اومده بودن توی شهر
برادر گو گفت کارم خوب بوده
سرِ جات...سر جات
خیلی خب، برو
...جون شان! مگه
سر کارم گذاشته بود
فعلا نمیرم
شوهر خواهر، اینم بگم
من مثل اون شائو هی نیستم که
تا اسم جنگ میاد پاشو می‌ذاره به فرار
...نسبت به شائو هی بخوایم بگیم
تو یه نموره بهتری
شائو مان
بیا
چیکار می‌کنی؟
اینکه اسباب‌بازی نیست
واقعیه
مال من؟
مال تو
همه عضو یه خانواده‌ایم بگیرش دیگه
ممنون شوهر خواهر
بگیرش اونطرف
خیلی خب، با تفنگ بازی نکن
بخورین دیگه
بفرمایید، به افتخارِ
اعزام قهرمانانمون، به سلامتی
!منم هستم- بفرمایید عمو-
به امید پیروزی
ممنون
به امید به سلامت برگشتن سه تاییمون
حتماً سالم برمی‌گردیم
حتماً
خیلی خب، بشینید، بشینید
غذاتونو بخورین
دیگه میرم
توی بیمارستان که هستی، مواظب خودت باش
نگران نباش
نمی‌خواد به فکر من باشی
این چیه؟
یه سرباز زخمی‌ بهم گفت
اگه اینو ببندی
گلوله‌ها از کنارت رد میشن بهت نمی‌خورن
پس خودش چطوری زخمی شده؟
مال خودش پاره شد
بعدشم تیر خورد
پس باید خیلی مواظب این باشی
باشه؟
باشه
ببندش برام
ممنون
مواظب خودت باش
دلم برات تنگ میشه
منم
جون شان
اگه اوضاع اونجایی که میری بد نبود
گاهی به خونه سر بزن
من یه بادبادکم
سرِ نخمم دست توئه
اراده کنی پیشتم
اونوقتی... چی می‌خواستی بگی؟
شانگ جون
وقتی برگشتم
دیگه میرم
جون شان
این دمکردنی‌ها رو با خودت ببر
همونیه که دوست داری
منتظرت می‌مونم
برمی‌گردم
شوهر خواهر
مراقب خواهرت باش
مراقب باش
خواهر جان، مراقب باشید
تو هم همینطور
خداحافظ
حالت خوبه؟
خوبم، تو چی؟
خوبم
ببینید عمو
مردم میگن، اینا هواپیماهای ماست
شائو چو
یعنی شانگ پینگم تو آسمونه؟
حتماً
حتماً یه جایی، داره با ژاپنیا می‌جنگه
شو شو
چی شد؟ چیزی هم خورد؟
نصف کاسه خورده
خواهر شانگ شانگ
شانگ شانگ
این چه مسخره بازیه؟
روح صدا می‌زنین؟
برادرت گفت که، اینطوری صدات بزنیم
!بله
به چرت و پرتهای این گوش ندین
شائو مان، شانگ شانگ ازمون ناراحت شد؟
نه بابا
فقط، چنگ و دندون نشون میده
ولی ته دلش هیچی نیست
عصبانی نشد؟
معلومه که نه
...یه بار- !شائو مان! جرأت داری حرف بزن-
این چه قیافه‌ایه؟
نوشته
ژاپنیا خطوط رودخونه‌های «شین جیانگ» و «می لو» رو شکستن و دارن میان
سمت چانگشا
این یعنی... چانگشا... الآن توی محاصره است
مادر
و اینک، وصیت‌نامۀ ژنرال فانگ جیان جو
یو هوا، همسرم
مأموریت من دفاع از چانگشا بود
وظیفه‌ای مهم
سقوط چانگشا
تأثیر مهمی در نتیجۀ جنگ می‌ذاره
به عنوان یک سرباز، محافظت از وطن وظیفۀ منه
اگر کشته شدم
دولت از تو و ووزی مواظبت می‌کنه
ووزی رو بفرست، دانشگاه تا درس بخونه
و فرد مفیدی بشه و
بعد از من
در خدمت کشور باشه
اینطوری، من در آرامش خواهم بود
امیدوارم که خیلی غصه نخوری
همسرت: زی شان
افسر گو- خسته نباشین-
داوطلب شدیم با ژاپنیا بجنگیم این چه کاریه؟
آخی... سخته؟
ولی اگه این کارها سختته
ژاپنیا که اومدن، می‌خوای چیکار بکنی؟
شائو گو، ازین خرابه عوض پناهگاه استفاده بشه- بله-
گزارش میدم
تمام مسیرها، مسدود شدن
مواضع تیراندازی هم، توی راههای اصلی بر پا شدن
به نظر تو... زیادی آروم نیست؟
آروم؟
انقدر آروم که
خیالمو ناراحت می‌کنه
یادته اون اتفاقی که توی جین جینگ افتاد؟
یعنی میگین، قصد دارن توی شب، بهمون شبیخون بزنن؟
بررسی می‌کنم، راه نفوذی نمونده باشه
زود میری برمی‌گردی- اطاعت-
افسر گو
بیا
اینجا... اینجا... و اینجا
حواستونو جمع می‌کنین، هر مورد مشکوکی که دیدین
آتش به اختیار فهمیدین؟
!بله
!ژاپنیا اومدن !ژاپنیا
!عقب‌نشینی
!گزارش قربان
ساعت ۲ صبح، یه دسته ژاپنی، قصد نفوذ داشتن
افراد ما، متوجه شدن و، باهاشون درگیر شدن
۳نفر ازشونو کشتیم
یکیشون، درجه‌دار بوده
حدس می‌زنم، که درجه‌اش، بالاتر از سروانی بوده
تو این کیف چیه؟
باید اسناد مهمی، مربوط به لشکر ششم باشه
خیلی ژاپنی بلد نیستم، فقط نکات اصلی رو فهمیدم
زودتر اینو به قرارگاه کوه یوئه لو بفرست
بگو ژنرال شخصاً ملاحظه کنن- بله-
شائو مو، بگیر ببر
!هی! هی
دارم میگم خودت ببری
اینا اسناد محرمانه هستن
باید احتیاط بکنیم، یعنی چی میدی اون ببره؟
قربان، ژاپنی‌ها درجه‌دارشونو از دست دادن
حتماً عین دیوونه‌ها می‌جنگن
که اسنادو پس بگیرن
هنگ سی‌ام، اصلاً وضع خوبی ندارن
من به سرهنگشون قول دادم
که بعد از تحویل مدارک
فوری می‌رم کمکشون
نکنه فرمانده تویی و من خبر ندارم؟
دیگه واسه من عذر و بهانه میاری؟
ژنرال نفرمودن که
ستاد، و خط باید همدوش هم باشن؟
من جزو لشکر دهمم
بمیرمم ازینجا تکون نمی‌خورم
بمیری هم تکون نمی‌خوری؟
خیلی خب، برو دیگه
فکر کردی خودم له له زنده موندنو می‌زنم؟
ولی اگه پدرت بازم ازم چیزی بخواد من دیگه کرم
اگه پدرم بدونن که
مرگ من برای کشور بوده
هیچکسو ملامت نمیکنه
تازه... تا این جنگ به آخر نرسیده
اصلا قصد مردن ندارم
باشه، اگه اینطوره که
اینجا وقتتو با من تلف نکن
زودی برو و برگرد
و یادت باشه، اینبار، فرصت رفتن به خط رو خواهی داشت
!بله
مادربزرگ
اومدم
مادربزرگ، یه ژاپنیو کشتم
آفرین، آفرین
حالا چرا انقدر کثیفی؟ بیا برو حموم
برم صبحونه درست کنم- !بابا من یه ژاپنیو کشتم-
باشه، خیلی خب
!بابا
من یه ژاپنی کشتم
تو خوابت؛ آره؟
ژاپنی کجا بوده الان؟
...بابا، من
چه خبر شده؟
!مامان
من یه ژاپنی کشتم فقطم با یه تیر
آفرین، آفرین شائو مان پسرم
ولی صدات، مردمو بیدار می‌کنه
ولی من یه ژاپنی کشتم
خیلی خب
قهرمان مایی تو، ولی اول صورتتو بشور؛ خب؟
بابا، من جدی کشتمش
فهمیدم- نبودی ببینی! با یه تیر-
شنیدم
ولی... بابا چرا هیچکی حرفمو باور نمی‌کنه؟
برادر
!می‌خوای بمیری؟ سرتو بدزد
برادر
گریه می‌کنی؟
پسر عموم، دیروز مرد
حالا گریه کنی مگه برمی‌گرده؟
ها؟
بیا
نگا، اونجا رو ببین
اونایی که پسر عموتو کشتن اونطرفن
ژاپنیا
گریه به چه درد می‌خوره؟ !بزن! بزن
!بزن
!بزنین
برادر
!به ترتیب! به ترتیب
تیربارچی افتاد
کسی نیست؟
اومدم
برادر
بازم خواب پینگ آنو دیدی؟
این اواخر همش
دارم خواب اونو می‌بینم
برادر
انقدر فکر نکن
همش تقصیر من بود
اگه کج‌خیالی نکرده بودم و
نفرستاده بودمش
هیچوقت این اتفاقها نمی‌افتاد
برادر
میگم می‌خوای
اینبار که برگشتیم
با هم بریم سر قبرش؟
آره؟
فعلا ببین زنده می‌مونیم
اگه زنده موندیم بعد
زنده موندیم میریم
غذا، غذا، همقطارها پاشین
بیاین، بیاین، وقت غذاست
برادر، پاشو غذا
امروز چه زود حاضر شده
به همه بگو بیدار شن- همه‌تون پاشین-
پاشین غذا
همه پاشن
سرهنگ، غذا- امروز چیه؟-
خوراک گوشت
فرمانده گفتن
جنگ سختیه باید خوب بخورین
چرا عوضش ۴ تا سرباز نمی‌دن؟
۴تا سرباز
همونقدر بسه
برادر، بیا
برادر
اینو که می‌بینم یاد خوراک گوشت مادربزرگ می‌افتم
ولش کن
بیاین غذا
غذا
مواظب باشین
!ای تو روحتون
این ژاپنیای سگ مصب مگه چقدر جون دارن؟
چانگ نینگ، مواظب باش
مواظب پشتت باش
مادربزرگ، شما چرا اومدین؟
مادر
چانگ نینگ
چیکار می‌کنی؟
درها رو محکم می‌کنم
چانگ نینگ
نمی‌دونم چرا انقدر دلم شور می‌زنه
دلم... اصلاً آروم نمی‌گیره
مثل اینکه... چانگشا دیگه داره
جدی وارد جنگ میشه
نباید بریم یه جای دیگه؟
آخه کجا بریم؟
مگه خودتون نمی‌شنوین؟
دروازه‌های شمال و جنوب هر دو درگیرن
کجا می‌تونیم بریم؟
اگه ارتش عقبشون نزنه، چطوری می‌تونیم بریم خارج شهر؟
خب پس چیکار کنیم؟
شوهر خواهر و افسر گو هم که رفتن خط
حتی نمی‌دونیم الان کجان
پرستار
!برید کنار
پرستار
بیا !برو اونور
برید کنار
سر راه واینستا
بیا، بیا !برو کنار
یکی دیگه
بیارش جلوتر
خب، پنس
پاشو، پاشو
وصل شد؟
انفجار یکی ازین نارنجکها
سیم‌هاشو قطع کرده
می‌تونی درستش کنی؟
سعیمو می‌کنم تا شانسمون چی باشه
آدم از هر چی می‌ترسه همون سرش میاد
اگه تجهیزات نرسه
اگه نفر نرسه
همچین ناحیۀ وسیعی رو چطوری نگه دارم؟
اصلاً ممکن نیست
صف به صف دارن میان
یکی بعدِ اونیکی
اگه همینطور باشه، کارمون دیگه تمومه
نمیشه منتظر بیسیم بمونیم
تو برو
برو خبرشون کن
!نه، نمیرم
اگه به ُمردنه، با هم می‌میریم
هنوز وقت مردن من نیست
اتفاقاً اگه بریه که نجاتم دادی
مطمئنم می‌تونی، برو
باشه
شائو دی
برادر
اگه رسیدی
برو خونه و، یه سری به زنم بزن
بهش بگو من خوبم
مواظب باش
برو
برو- !نمی‌خوام برم-
!برو، برو، برو
کاري از گروه پرچينا https://t.me/Perchinasub «مترجم: هدهد»